EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ikke sådan der.
I din mund, skat.
Vent.
Kig på mig denne gang, ja.
Hun pissede i bukserne!
Det er lige sjovt hver gang.
Åh gud. Det var så fedt!
Ja, det var så lidt.
Åh gud.
Det er afskyeligt.
De er mine venner, og de kan godt lide det.
Kan du ikke finde på noget mere opløftende?
Opløftende? Det har vi gjort.
Vi har stået på ski på Matterhorn,
kitesurfet i Fiji.
Spillet Dungeons and Dragons.
Det kender jeg ikke.
Det er et spil, Agatha.
Et sødt, sjovt, kedeligt spil.
De vil have mere. De vil have noget ægte, så...
Men det her er ikke ægte.
Nå, jeg forstår.
Han ignorerer dig. Det er derfor du lusker rundt, ikke?
Jeg lusker ikke rundt.
Jeg kom bare for at se til dig,
se, hvad du laver.
Han arbejder hele tiden, ikke?
Fandens dengse.
Mor dig, Thale.
Men husk, de er ikke som os.
Tak, mor.
Jeg kan bare godt lide at se på.
- Ja, det kan jeg også. - Ikke?
Hvis tur er det?
- Jeg vil gerne! - Mig!
D'Branin testlog forsøg 19 på kommunikation med volcrynen.
Optager.
Start afspilning af minder.
D'Branin testlog forsøg 34.
Forbinder organisk materiale fra volcryn-påvirkede sondedrev
til kernen af sfæren for mulig kommunikation med volcrynen.
Stop afspilning af minder.
Test mislykket.
Forsøg 55.
Biometri for aktivitetsmønstre eller tegn på kommunikation.
D'Branin. Start afspilning af minder.
Test mislykket.
Stop afspilning af minder.
Forsøg 71.
Jeg har øget sondens stofintegration i mindesfærens optiske netværk
baseret på dataanalyse.
Test 79.
Mindesuite hybridisér med volcryn-påvirkede sondedrev.
Start testen nu.
Pis.
BASERET PÅ KORTROMANEN AF GEORGE R.R. MARTIN
Hugger du terraform?
Jeg genbruger det.
Det føles godt at bruge hænderne igen.
Vi nærmer os volcrynen, vi burde snart modtage
- realtidsdata. - Det er Karl sikkert glad for.
Rowan, stop.
Jeg er bekymret for vores hold, missionen,
grunden til vi er her.
Du ved, hvad man siger,
kun arbejde og ingen leg.
Hej skat.
Hvordan går det med min lille mor?
Hun er sulten.
Tog du de små kiks med til mig?
Nej.
Jeg henter dem nu.
Bare glem det. Bliv her hos mig.
Os.
Det vil jeg gerne.
Vores lille bi summer.
Hvad siger du, lille bi?
Er det din?
Hvad fanden var det?
- Så du det også? - Det var et syn.
Du burde ikke være i stand til...
Jeg ved det ikke, Karl.
Jeg ved det ikke. Det er noget nyt.
- Men hvordan... - Vær nu sød.
Jeg er virkelig bange.
Agatha, L-3'ere tager indtryk, følelser,
ikke...
Det kan du ikke.
Jeg har...
Jeg har taget dæmpende midler...
...det meste af mit liv.
Nu virker min normale dosis ikke længere.
Den dobbelte dosis virker ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvad med stolen?
Det er min største frygt.
Være spærret inde på grund af telepatien.
Nej.
Det ville jeg aldrig lade ske.
Okay?
Siger manden, der så ud, som om han ville løbe skrigende bort.
Men det gjorde jeg ikke.
- Nej. - Nej.
- Det gjorde du ikke. - Nej.
Nej.
De er ved at miste overblikket.
Om et par dage bevæger vi os ind i volcrynens område.
- Rowan løber rundt med Tessia... - Han skal være far.
Han er en xenobiolog,
som snart får kontakt til fremmed liv.
Vi burde være fokuserede,
men alle er fraværende.
Hvad med mig? Har jeg forandret mig?
Det ved jeg ikke, Roy. Du virker mere...
...eftertænksom, reflekterende.
Jeg har talt med Agatha,
og hun tror, jeg bryder sammen.
Hun har heller ikke opført sig normalt.
Forandrer jeg mig?
Hey.
Du er stadig perfekt.
Jeg mener det!
Jeg har tidligere været naiv.
Jeg har det, som om jeg overser noget.
Hvad med Auggie?
Stadig anspændt.
Det har ikke ændret sig.
Måske til det værre.
Og Lommie?
Det ved jeg ikke.
Vi taler ikke sammen.
Hun flyttede ud af laboratoriet.
Holder hun stadig øje med vores firewalls på krystallen?
Du hører ikke Cynthia, gør du?
Nej. Ingenting.
Det betyder ikke, hun ikke prøver at komme ud.
Kender jeg min mor, giver hun aldrig op.
Det lader Lommie ikke ske.
Tror du, vi kan stole på hende?
Hun passer på os.
Hotdog, Lommie?
Ja tak. Og en lemonade.
Okay.
Hotdog, Lommie?
Ja, og jeg tager en milkshake i dag.
Okay.
Hej!
Lækkert!
Det ser godt ud.
Vi ville bestille til dig, men jeg vidste ikke, hvad du ville have.
Undskyld forsinkelsen.
Jeg skulle lave nogle udregninger for Karl.
Jeg kan ikke lide ham Karl.
Han har vist glemt sine prioriteter.
Ja, vi har været herude længe.
Er det derfor, du skabte os?
- Du keder dig? - Hey, tal pænt.
Vi er taknemmelige for, at vi kan være sammen.
Det er Lommies skyld.
Hun har bygget alt det her.
Ulækkert!
Hvad? Nej, det...
Det kan ikke ske.
Sådan har jeg ikke kodet det.
Øjeblik.
Hallo?
Hvem der?
Ja, saml tropperne, jeg har en fed idé.
Hvad er det?
- Man BASE jumper... - Ja.
- ...fra en klippe... - Okay.
...og man falder,
og man kommer tættere på jorden.
Og faldskærmen åbner ikke.
Splat. Færdig.
- Fedt. Det kan jeg lide. - Ja, jeg synes, det er godt.
Thale, hey. Hvad er det næste, vi skal?
- Jeg er forsøgskaninen, ikke? - Jo.
Du skal slappe af, okay?
Jeg er med på hvad som helst.
Du skal vente som alle andre.
Jeg har brug for adrenalinen.
- Godt at vide. - Kom nu.
Willa.
- Giv ham lidt plads. - Okay.
- Vi henter dig, når han er klar. - Okay.
Undskyld.
Værsågod.
Hvordan går det i dit privatliv?
Hvordan har Mel det?
Jeg forguder Mel.
Hun er alt, jeg kunne bede om.
Så omsorgsfuld, klog...
...ægte...
Men...
Men ingenting.
Det er bare...
Jeg ved det ikke.
Jeg er bange for, hun ikke kan føle det samme som mig.
Hvorfor ikke?
Hun kender mig ikke rigtigt.
Vi er bare forskellige,
det er alt.
Jeg mener, hun er perfekt.
Jeg kan aldrig være god nok.
På grund af din mor.
Agatha?
- Undskyld. Mit hoved. - Agatha? Hey.
Nej, jeg er okay. Jeg...
Jeg skal bare... Vi kan fortsætte i morgen.
Jeg skal ligge ned.
Jeg får Tobis til at se til dig.
Lås.
Optag.
Optager.
Efter test 79 fejlede,
undersøger jeg sondens originale dele igen,
i tilfælde af, at jeg har overset noget, for at se om jeg kan...
SOLKORT AFVIGELSER REGISTRERET
TRIANGULERER KILDEN
VOLCRYNOBJEKT
Det er dem.
ORGANISK BIOPRØVE
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Hej. - Hej.
Okay.
Det er så smukt.
Det er noget af en pakke.
Seks? Seks pund?
Korrekt, 2,7 kilo.
Og den lille skat kan høre os?
Skal vi teste dens høresans?
Spille noget musik?
Jeg er interesseret i barnets helbred,
ikke om det kan kende forskel på Beethoven og Mozart.
Det ville bare være rart at få lidt empiriske data om vores babygeni.
Rowan, skat.
Lad nu Tobis gøre sit arbejde, okay?
Han skal være far for første gang.
Han er helt tosset.
Det kan jeg se.
Det er også min første gang.
Vores første gang.
Rowan.
Karl, se lige det mest fantastiske billede.
Jeg skal tale med dig om noget vigtigt.
Se lige, den har mine læber.
Det er okay. Gå ud og tal.
Gå med Karl.
Rowan.
Jeg tror, volcrynen prøver at kommunikere med mig.
Det var som et jordskælv, det hele begyndte at...
Karl.
Du skal med ned i mindesuiten.
- Det gjorde jeg i månedsvis. - Det er anderledes.
Det er anderledes.
Hvordan er det anderledes?
Sonden er i live igen.
Okay. Jeg kommer ned efter scanningen.
Ja, tak.
- Efter scanningen. - Okay.
Test 80. Inkorporerer nyligt genoplivet sondemateriale i mindessfæren.
Far?
Skye.
Kan du se mig?
Ja.
Kan du?
KOMMUNIKATIONSLINK
- Svar. - Rowan.
Husker du din teori om, hvordan celler kommunikerer i organiske systemer?
Ja, selvfølgelig.
Jeg tror, det er det, der sker med sonden,
nu vi nærmer os volcrynen.
Hvad? Taler den til dig?
Ja. De prøver at kommunikere med mig gennem min datter.
Du skal komme ned og hjælpe, okay?
Okay. Slap af.
Jeg har sagt, jeg er på vej.
Nej, Rowan.
- Nu! Vi skal have startet... - Hey, jeg sagde, jeg er på vej. Sluk.
KOMMUNIKATIONSLINK AFSLUTTET
Hallo?
Er der nogen?
Min kode er blevet korrumperet.
Der er nogen herinde.
Nej.
Har du savnet mig?
Du kan ikke...
Hvordan kom du...
...ud af huset?
Det var din skyld, var det ikke?
Du var den gode del af hende. Jeg...
Jeg hjalp dig! Jeg...
Jeg lod dig være fri.
- Og jeg kom tilbage for at takke dig. - Nej!
Lommie.
Pis.
Hvad?
Hvad? Hvad vil du?
Jeg har prøvet at vække dig.
Vi nærmer os volcrynen, og du har været derinde i flere timer.
Jeg troede, du var...
- Jeg troede, du var... - Hvad? Død?
Ja.
Det troede jeg selv, jeg var.
Kan det ske?
Hey, hvorfor skulle det ske?
Når man dør inde i krystallen, er man væk.
Intet kan vende tilbage til kroppen.
Hvorfor var du ved at dø inde i krystallen?
Lommie!
Holder vores firewalls stadig?
Vi er stadig sikre, ikke?
Jo.
Jo, jeg arbejder på det.
- Har du lyst til noget? - Nej.
Thale, godt at se dig.
Se lige den mave, du ligner en ballon.
Kom og sid med os.
Jeg troede, det var en date.
Det er okay. Vær ikke sådan.
Kom.
Sid ned.
Hvor er dine eventyrere?
De leder nok efter mig. Jeg får aldrig fred.
Kan du høre barnets stemme?
Det ved jeg ikke.
Hvad?
Hvad er det?
Hørte du barnet?
Ingenting.
Jeg har set disse...
...glimt på det sidste.
Stop. Hvad hørte du?
Det var ligesom bierne.
Millioner af små stemmer.
Okay. Mange tak. Så er det nok.
Undskyld.
Undskyld?
For hvad?
Thale?
Hold op. Jeg må samle tankerne.
Vent.
Vent. Vent et øjeblik!
Hvad sker der?
Jeg har bygget en verden derinde,
et sted, hvor jeg føler mig sikker.
Inde i krystalmatricen?
Hvorfor har du dog gjort det?
Fordi...
...jeg hader min verden herude.
Jeg kvajede mig, Lommie.
Men du må tro mig, jeg ville ikke såre dig.
Jeg skulle have passet bedre på dine følelser.
- Undskyld. - Det handler ikke om dig.
Jeg har måske lavet en stor fejl.
Jeg ved det ikke.
- Jeg skal finde en løsning. - Lad mig hjælpe dig.
Nej.
Jeg må gøre det alene.
Test 81.
Jeg har forøget mængden af sondemateriale.
Jeg prøver at genoprette forbindelse til Skye.
Du kom tilbage.
Hvorfor er du her?
Hvor er vi?
Jeg var på mit værelse, men...
Er du et spøgelse?
Nej, skat.
Jeg er lige her.
Men du forlod os...
...på din tur, og så kom du aldrig hjem.
Hvilken tur, skat?
På Nightflyer.
Nej, Skye.
Da jeg tog afsted på Nightflyer...
- ...var du væk. - Nej, jeg var aldrig væk.
Jeg var her. Med mor.
Det var dig, der rejste.
Nej, Skye.
Du blev syg. Kan du huske det?
Nej, far. Jeg blev aldrig syg.
Nej, Skye, celiovirussen.
- Da den spredte sig... - Mor og jeg tog hen til tante. Husker du?
Du skulle arbejde.
Døde du, far?
- Er det derfor, du er her? - Skye. Vær sød at holde op.
Hvornår kommer du hjem?
Snart, skat. Det lover jeg.
Du havde ret.
Vi er bare celler, som taler med hinanden.
Integrerede du sonden i mindesuiten?
Volcrynen gjorde sonden anderledes.
Mindesuiten er særlig nu.
Hvordan?
Alle vores minder eksisterer indeni os,
men de er et lukket kredsløb.
Med dette kan vi nå ud over dem.
Vi kan nu tale med volcrynen,
med hvem som helst,
med de døde.
Jeg ved godt, du er vred.
Hvad taler du om?
På mig.
Barnet.
Det må være svært for dig.
For mig? Hvorfor?
Med det du var igennem med Skye.
Der skal ikke være noget ondt blod mellem os.
Jeg kom for at hjælpe.
Det er ikke mig, der valgte helt at opgive missionen.
Jeg valgte ikke at ignorere protokollen,
- og bare fordi jeg er... - Vent.
- ...brudt igennem... - Hvilken protokol?
Det vigtige lige nu er,
at vi kan bruge det til at tale med volcrynen,
- med hvem som helst... - Hvilken protokol?
Vi kan forbedre det. Hvis vi fuldføre det, kan vi nå volcrynen.
Hvilken fandens protokol?
Vi kan skabe et helt nyt videnskabsfelt...
Hvilken fandens protokol?
Alle graviditeter i rummet skal afbrydes.
Gør det selv.
- Jeg har savnet dig. - Jeg har også savnet dig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så meget, Murph.
Hvorfor stoppede du?
Dit ansigt...
Ja?
Hvad?
Nej.
Ingen forbrændinger.
Vi sagde, ingen forbrændinger.
Nej!
- Ikke forbrændingerne. - Bliv ved.
- Nej. - Kom nu. Jeg vil tilbage.
Det er ikke meningen, det skal være dig!
Se på mig.
Jeg beskytter dig.
Jeg holder dem væk fra dig, når du vil være alene.
Du skylder mig!
Jeg vil tilbage.
Jeg vil tilbage til det, der var tidligere.
Din løgnagtige skid!
Så er det nok!
- Stop! - Det kan jeg ikke!
- Stop. - Det kan jeg ikke.
Stop, Thale!
Mine hænder!
Hvor er mine hænder?
Thale!
Pis.
Du kan slukke for det.
Du kan filtrere det.
Det er for stærkt! Jeg kan ikke!
Pis!
Vi er blot et skide cirkusnummer
- og intet andet. - Nej.
Pis!
Meddelelse til alle.
Vi er nu tæt på volcrynen...
...og oplever koncentrerede bølger af Teke-energi.
Alt unødvendigt personale bedes blive på deres værelser indtil videre.
Undskyld, vi vækkede dig.
Vi vil bare tjekke, om alt er okay.
At have fri betyder, man ikke skal arbejde.
Men nye forældre indebærer vel nye prioriteter.
Naturen tilpasser sig ikke altid arbejdstiderne.
Jeg er bare lidt nervøs.
- Tak, fordi du gør det her, Tobis. - Ja.
Vi skal måske genstarte maskinen.
Gudskelov.
FARMACEUTISK SYNTESE ULTRALYD AKTIV
ADVARSEL
Den viser hjerteabnormaliteter.
- Dit barn er i fare. - Hvad?
Eller der er noget galt med scanneren.
Jeg gør, hvad jeg kan for at redde det.
Hvad du kan?
Lægehold til sygestue to, tak. Det er en nødsituation.
- Hvad mener du med, hvad du kan? - Vi må sætte fødslen i gang nu.
Det er okay, skat. Jeg er lige her.
De hader mig.
Dem allesammen.
Kom ikke nærmere.
Kommer du nærmere, forstærkes det. Du mærker det også.
Min dæmpende medicin virker ikke længere.
Den her energi, vi mærker, kan ikke dæmpes.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Vi skulle ikke være taget med.
Jeg vil hjælpe dig.
Ingen kan hjælpe os nu.
- Hent ilten, tak. - Ja.
Pitocinen begynder at virke.
- Barnet kommer. - Det er for tidligt.
- Det sker nu, Rowan,
hvis du vil hjælpe, så hold hende. Vi har ikke udstyr.
Det kommer for hurtigt.
Det syntetiske virker. Bliv hos mig.
Sådan.
Jeg kan se hovedet.
Godt. Pres en gang til.
Pres igen...
Pres!
Du gjorde det, skat. Du er fantastisk.
Du er fantastisk.
Hvad er der?
Hvad sker der, Row?
Hvad sker der?
Hvad?
Vores barn.
Det er en pige.
Jeg ringer til kaptajn Eris.
Hvorfor?
Hvorfor det?
Det er protokol...
...når nogen dør.
Må jeg holde hende?
Vil du hente tæppet, vi har lavet?
Jeg gør den lige færdig.
Tess vil...
Tess vil begrave...
...Skye i den.
Det forstår jeg ikke.
Skye.
Det er hendes navn.
Eller var hendes navn.
Er det rigtigt?
Du er grunden til, Tess og jeg mødte hinanden.
Vi ville...
Vi ville tilføje noget lykkeligt til din datters minde.
Tak, Rowan.
Det gør mig ondt.
Det gør det virkelig.
Billeder.
Tag dig god tid.
Okay?
Vi er her for dig.
NØDFORSEGLING
Karantæne.
Karantæne, nu!
- Nej. - Tessia!
Tessia!
Nej!
Tessia!
Tekster af: Nadja la Cour